Home> たいふういっか
たいふういっか
- 2005年9月 7日 22:19
今日の夕焼けはちょっと見られないほどの鮮やかな色合いで、驚きました。ちょっと怖いぐらいの美しさ。。大型の台風が吹き荒れ、台風一過というにはまだ風も強い状況ですが、なにかの前触れか？と勘ぐりたくなるほどの夕焼けでした。
台風一過。。と書いたところで、子どもの頃、「台風一家って何？」と思ったのを思い出しました。頭の中には、台風の家族がぞろぞろと並んでいるイメージ。むむむ。。日本語は同音異義語が多く、実は外国人にはそこが難しい。「単語は全部知っているが意味が分かりません」の理由の一つです。
外国人が見当はずれの受け答えをした時、こちらの言った言葉が誤解を招いた可能性がある、、その犯人はこの同音異義にあるかもしれません。台風いっか。。一家？。。。そうか、日本人は台風を擬人化して親しみを持ってそうよぶのか。。などと思っているかも。ちなみに、一家、という言葉はかなり上級にならないと知らない〜つまり優先度の低い言葉として扱われていますから、一家、と間違えたとしても＜おぬし、なかなかできるな＞とほめていただきたいのです。念のため。
Home> たいふういっか