Home> ご来店して頂き？？？
ご来店して頂き？？？
- 2006年4月18日 05:07
今日、大久保通りを歩いていたら商店街のアナウンスで「いつもご来店して頂きまことにありがとうございます」という女性のきれいな声が流れて来ました。むむむ。。出たな！
この、ご来店して頂き、というのは、「ご来店いただき」というべきところ。それにしても、この間違いはものすごく日本人に多いんです。数年前、銀行のポスターでそれを見たときには驚きました。
「お〜する」という謙譲表現と「お〜になる」という尊敬表現は、簡易で便利なのですが、形が似ているだけに混同しやすいという欠点を持っています。たぶん、職場の教育能力が下がっているということなのかもしれません。若いアルバイト店員は入れ替わりも激しく、研修している暇などない、ということがあるのでしょうが、口頭でうっかりまちがいは仕方ないとしても、ポスターやら宣伝アナウンスなどで間違うのはちょっと恥ずかしいんじゃないかと思いますけど。いかがでしょうか？
Home> ご来店して頂き？？？