We の違い
- 2008年11月 5日 16:20
- 雑感
アメリカの新大統領が大方の予想通り、オバマ氏に決まりました。アメリカ人と米大統領選の話題になると、みな口を揃えて「オバマのスピーチは素晴らしい。彼のスピーチには興奮させられる」と言います。
そのオバマ氏の有名なキーフレーズは、 Yes, we can 。
私たち（アメリカ国民）が、変えられる！そう、できる！
Yes, we can. Yes, we can change. Yes, we can.
このフレーズが人々の心をがっちり捉えたというわけです。日本人の私から見ると、この We の使い方がなんとも好ましい。
一方、わが日本の政治家の We すなわち「我々、私たち」が意味するところは「我が政党」。
われわれ（うちの政党）が変えられます！
国民のことは「皆さん」。「皆さん」には「私」は含まれません。政治家が「国民の皆さん」と連呼するたびに、ひどく違和感を感じます。「そう言うあなたは国民ではないのか」と。